=�û���¼= �� �ţ� �� �룺